E' l'anno 4032.
La distruzione ambientale da parte dell'uomo ha creato delle aberrazioni evolutive...
chiamate Abi...
che dominano la Terra.
Un uomo aveva previsto la catastrofe.
Ha creato un'arca per l'umanità...
e selezionato pochi eletti che avrebbero dormito per 2000 anni...
per impedire l'estinzione dell'umanità.
Circondati dalle montagne e protetti da una recinzione elettrificata...
gli ultimi umani rimasti in vita sulla Terra...
fanno del loro meglio per sopravvivere in una città di nome...
Wayward Pines.
Nelle puntate precedenti di Wayward Pines...
- Dove siamo. - E' a Wayward Pines.
Maledizione! Fermate la macchina.
Vorrà prenderti e discuterne.
Sto facendo quello che avrebbe voluto Pilcher.
Jason! Se vuoi fermare il massacro, siamo qui.
Prendeteli.
Non puoi far del male a uno della Prima Generazione.
- Non farò del male a Ben. - E Theo? E' capace.
Ascolta, Rebecca, dobbiamo andarcene subito.
C'è del marcio, qui.
Leggi limpide e punizioni severe.
Limpidità e severità.
Cosa c'è dall'altra parte della recinzione?
Mario! Mario! Cosa fai?
Mario, torna qui!
Chi si sarebbe unito a noi in questa...
avventura?
In questo...
viaggio nel futuro...
in cui avremmo...
ricostruito non solo una città...
ma l'umanità?
Avremmo dovuto scegliere...
le menti illuminate della società?
No.
No, avevano avuto il loro momento e...
avevano quasi distrutto il pianeta.
Quindi, al loro posto...
abbiamo scelto il contadino...
l'insegnante...
il medico...
il poliziotto...
uomini e donne che sanno lavorare.
Perché c'era davvero tanto lavoro da fare.
Ma, con quelli che infrangono le regole...
non si può scendere a compromessi.
Devono subire le conseguenze delle loro azioni...
in pubblico.
In modo che lo vedano tutti.
Dove vanno?
Cambia telecamera.
Perché fanno così?
Mario, vieni qui.
- Cosa stanno facendo? - Non lo sappiamo, signore.
Mandate subito una squadra.
Portate le jeep al checkpoint. Arrivo.
- Veniamo anche noi. - Sissignore.
- Jason... - Andrà tutto bene.
Dobbiamo capire cosa sta succedendo.
Oscurate le immagini. Non voglio che scoppi il panico.
Sissignore.
Ehi.
Accendetela. Riaccendetela.
Vi prego, mio marito è là fuori. Ehi!
Subsfactory e i Pini Ribelli presentano: Wayward Pines - 2x02 - Blood Harvest
Traduzione: Meryjo, Saropula, valex89, Cassandra T., An_Omega, marko988
Revisione: ziomele
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it
- Dobbiamo andare. - Credi sia meglio, là fuori?
No, no. Ci dividiamo. Abbiamo più possibilità se li attiriamo in più direzioni.
Okay.
Va bene, voglio una squadra sul lato nord del muro.
E una squadra sul lato sud...
Kerry!
No. No!
Un medico! Serve un medico qui!
- Fa' qualcosa. - Okay.
Oddio.
L'ospedale. Credo che dobbiamo portarla in ospedale.
Avvertite l'ospedale. Ditegli che stiamo arrivando.
- Sissignore. - Tieni duro, Kerry.
Devo dirgli di prepararsi a operare?
Signore?
Signore!
Ora le daremo dei liquidi. Ha delle profonde lacerazioni e, credo...
possibili lesioni interne.
Senta, non ho l'esperienza necessaria.
Mi spiace.
Mario, trova il dottor Yedlin.
Le telecamere l'hanno individuato vicino alla Sezione Sei.
- Vicino ai campi? - Sì. Sbrigati.
Forza, andiamo, andiamo, andiamo!
Riparatevi!
Libero! Andate!
Aprite il fuoco!
Dottore, salga...
Abbatteteli!
Sta bene?
Dottor Yedlin...
è Kerry! Ha perso molto sangue quando l'Abi l'ha aggredita.
- Potrebbe avere lesioni... - Smetti di ignorare le mie domande.
- No, lasci perdere... - Rispondi alle mie domande!
Dov'è mia moglie?
Si scordi di sua moglie, ora entri lì dentro!
Non farò un bel niente finché non...
non mi spiegherai la situazione.
Vuole morire?
E' così?
Lei, Kerry,
sua moglie, tutti noi...
moriremo tutti.
- Non immagina neanche cosa stia succedendo. - Allora chi l'opererà?
Tu?
O forse una delle tue dodicenni incinte.
Chiama Rebecca...
falla venire qui e spiegami tutto quello che sta succedendo.
Subito.
- Oh, mio Dio! - Rebecca.
Grazie a Dio stai bene.
- Oh, mio Dio. - Va bene.
Ora basta. Dottore, andiamo.
Te l'ho detto, questa era solo la prima parte.
E' lì dentro. Almeno la stabilizzi, dopo parleremo.
Non ti credo.
- Dottore. - Voglio sapere dove siamo veramente.
Voglio sapere a cosa serve la recinzione.
Voglio sapere cosa sono quelle cose là fuori.
E voglio sapere come fa un minorenne idiota...
a essere a capo di tutto.
- Theo, no. - Ha un dovere.
Vuole che la supplichi?
E' questo?
E' stato rapito, alle Hawaii...
e messo in sospensione crionica.
L'umanità si è estinta perché abbiamo distrutto l'ambiente...
e il pianeta è stato preso d'assalto da aberrazioni evolutive.
La recinzione...
serve a proteggerci da loro.
Quelle di questa città sono le uniche persone rimaste.
In tutto il mondo.
In tutti i tempi.
- Voglio la verità! - Santo Dio!
No, no, vi prego. Basta, vi prego.
- Mario! - Fermi. No, per l'amor del cielo.
- Rebecca, diglielo tu. - Sì. Theo, Theo.
- Sta morendo! - Ascoltami, Theo.
Fa' quel che devi fare per salvarla, okay?
Fallo.
Okay.
Lasciatelo andare.
Ti rimetterai.
Sei stata fortunata.
Almeno, è quello che dice lui.
Gli Abi.
- Ne sono entrati altri? - No.
Abbiamo usato le granate e si sono ritirati.
Abbiamo messo in sicurezza la recinzione.
E' tutto a posto.
E i raccolti?
Riusciremo a portare dentro il cibo?
E gli altri ribelli, quelli che si sono arresi con Ben?
No, no, no, non devi preoccuparti di niente.
Devi riposare.
Grazie di esserti preso cura di me.
Ma figurati.
- Lo sai che lo farò sempre. - Dov'è il dottor Yedlin?
Voglio ringraziare anche lui.
Non ce n'è bisogno.
Ha fatto solo il suo lavoro.
A malapena.
Chi abita qui?
Hai fame?
Di sicuro.
Vediamo cosa c'è.
Non sarà molto.
Le razioni arrivano ogni martedì.
Ma ora che sei qui, ce ne dovranno dare il doppio.
- Razioni? - Sono...
sempre più scarse.
E' anche per questo che c'è stata la ribellione.
Ma hanno detto che presto arriverà un gran raccolto.
So che è dura per te, Theo.
Ma è dura anche per loro, sai?
Devono trovare il modo di non dare troppe né troppo poche informazioni.
Sai, quando ti svegli e ti tirano fuori dalla capsula crionica...
Non puoi crederci. Tu non credi a nulla di tutto questo.
All'inizio, no.
Era molto difficile per me capire a cosa credere, ma...
sai...
col tempo ho imparato ad accettarlo.
"Col tempo"?
Sei stata qui un giorno!
Sono qui da tre anni, Theo.
Vivo qui.
Vieni alla riunione?
No, se si parla della guerra.
La ribellione è finita.
Jason sta facendo tornare tutto alla normalità.
Sei uno dei protetti di Pilcher.
Dovresti esserne felice.
Ma sono felice.
Non si vede?
Jason vuole procedere con il raccolto.
I campi sono pronti, vero?
Sembrano pronti.
Sì.
Abbiamo già rimandato troppo a causa della ribellione.
- Non dovremmo aspettare. - E per gli Abi?
Si arrampicano sui propri morti per raggiungerci.
Si sacrificano volontariamente.
Non c'è niente su questo tipo di comportamento nelle ricerche di Pilcher.
Non abbiamo visto nulla di simile da quando siamo a Wayward Pines.
Abbiamo piantato lì perché dovevamo farlo.
Perché i livelli chimici nel terreno all'interno della recinzione sono cambiati.
In modo da avere il cibo...
sempre che siamo in grado di proteggere chi deve raccoglierlo.
CJ?
Sai che mi fido di te.
- Ne sei certo? - Proteggeremo i raccoglitori.
Dobbiamo farlo.
Come?
Ci sono dei lanciafiamme. Se si avvicinano troppo, gli daremo fuoco.
- Non potete controllare il fuoco. - Sì che possiamo.
E' uno degli elementi.
E' vivo e imprevedibile.
E' come cercare di controllare il vento o il sole.
Il loro comportamento è cambiato.
Dobbiamo cambiare anche noi.
Dobbiamo contrattaccare.
Con più forza che mai, con la sicurezza di poter reggere l'urto.
Hai detto tre anni. Ti ho vista tre giorni fa. Ti ho vista...
tre giorni fa in un bungalow. Te lo ricordi il bungalow?
- Ti ricordi cosa hai detto al bungalow? - Non ha più importanza.
- Sono rimasto ferito per la tempesta. - E' passato tanto.
Quanto era grave?
- Mi hanno indotto il coma? - No.
Siamo davvero stati alle Hawaii?
- Sì, ci siamo stati. - Davvero?
Questa come l'ho avuta?
Siamo sposati?
Theo, lascia perdere tutto, okay?
Perché so che non si tratta di epilessia...
Theo, mi stai ascoltando?
- Mi stai ascoltando? Ascoltami. - Perché?
Non ha più importanza, okay? Quello che importa è che siamo qui.
E dobbiamo trovare un modo per sopravvivere a Wayward Pines, come tutti gli altri.
"Tutti gli altri"? Tutti gli altri non esistono. Questo non è reale.
E' una specie di allucinazione.
Ti è sembrato reale?
Le allucinazioni non fanno male, Theo.
Theo...
tu sei vivo.
Dobbiamo rispondere.
Ciao, Nancy.
Va tutto bene?
Drake non riesce a respirare.
Già da qualche giorno.
Dice che gli fa male.
C'è qualcosa che non va.
Mi dispiace tanto.
- Io... è tutto un po' strano... - Lo so.
Ma ho sentito che c'è di nuovo un medico in città.
Lei è un medico, vero?
- Sì. - Ci aiuterà?
Buongiorno, Wayward Pines.
Il sole è sorto su un nuovo giorno.
Dobbiamo festeggiare la nostra grande fortuna...
e continuare a vivere le nostre vite come sempre.
Buongiorno, Wayward Pines.
DOTTOR THEODORE YEDLIN PRIMARIO DI MEDICINA E CHIRURGIA
Buongiorno, dottor Yedlin.
Sono Arlene Moran.
Sono la receptionist dell'ospedale.
E...
volevo dirle che sarò lieta di aiutarla per qualsiasi esigenza medica.
Cioè, io non sono...
proprio una professionista della salute o cose così.
Non ci siamo visti l'altra sera?
- Non era lei? - Sì.
Ero io. Mi stavano...
rimettendo in sesto.
Ogni tanto ne ho bisogno. Per mantenere il mio equilibrio.
Dopo...
sono a posto, come ora. Sto andando alla grande, quindi...
qualunque cosa di cui abbia bisogno...
Dottor Yedlin?
Ha tantissimi pazienti, stamattina.
Quando vuole, siamo pronti.
E volevo dirle, signore...
- quello che ha fatto a Kerry, è stato... - Basta così, per favore.
Okay?
Rebecca?
Ciao.
Theresa, come stai?
- Scusa, sto ancora... - Jason ha messo Ben fuori dalla recinzione.
- Cosa? - Così mi hanno detto.
Com'è possibile? E' della Prima Generazione. Sono entrambi della Prima Generazione.
E' proprio da Jason.
Anche tuo marito era là fuori, vero?
Sì.
Ed è vivo.
Allora, forse anche Ben è vivo. E'...
è possibile.
Sì.
E' possibile.
Okay, devi dire a tuo marito di venire da me quando torna a casa, va bene?
Ho bisogno che mi dica quello che sa.
- Rebecca, ti prego. - Theresa, io...
Rebecca...
so che anche tu hai perso delle persone, ma ti hanno appena ridato qualcuno.
Aiutami, ti prego.
Impressionante, vero?
State calmi, non può farvi del male. Ricordate...
- l'unico Abi buono... - E' l'Abi morto.
Benissimo.
Questo è uno dei cinque cadaveri di Abi...
che stiamo studiando al momento nel nostro centro di ricerca da poco ampliato.
Abbiamo anche tre aberrazioni vive.
No, no, non preoccupatevi.
Sono tenute in gabbie con il più alto livello di sicurezza possibile...
e sono spesso pesantemente sedate.
Grazie all'incoraggiamento di Jason...
e al suo sostegno ai nostri programmi...
impariamo ogni giorno qualcosa in più.
E quanto più riusciamo a capire...
maggiori sono le probabilità...
di scoprire i loro punti deboli, no?
So che non sono qui con voi all'Accademia...
come prima, ora che dirigo la ricerca scientifica, ma se avete domande...
L'avete preso dal mucchio?
Quello che hanno formato per cercare di entrare.
Dove l'hai sentito, Frank?
- Ci proveranno ancora? - No.
No, no, no. Non ora che hanno visto come ci difendiamo.
Ricordate, ragazzi...
Wayward Pines funziona quando cooperiamo.
Finché stiamo uniti...
non ci lasceremo irretire dalla tensione e dal dissenso...
che alcuni membri della nostra comunità cercano di alimentare.
Se restiamo uniti...
siamo perfettamente al sicuro a Wayward Pines.
Perfettamente al sicuro.
La lingua è molto gonfia.
La tua mamma dice che senti un po' male. Mi fai vedere dove?
Anche alle braccia.
Le articolazioni.
Questi sono sintomi di malnutrizione.
- Com'è la situazione a casa? - Do a lui per primo tutte le razioni.
Mi rendo conto che ora le scorte di cibo siano scarse, ma...
avete accesso ai nutrienti base? Vitamine o...?
Non tutti sono idonei, dottor Yedlin.
Come si diventa "idonei" per delle vitamine?
D'accordo.
Beh, c'è un rimedio.
Gli mettiamo un sondino e lo idratiamo.
Chiamate il gastroenterologo e...
Peccato che non abbiamo un gastroenterologo.
Allora...
lo farò io.
Quanti pazienti, dottore.
Dottor Yedlin.
E' solo una fase di assestamento...
ma con il suo aiuto, presto gli specializzandi saranno formati...
Ti rendi conto di come vive la gente nella tua città?
Per fortuna c'è lei qui, allora.
E' così che si fa, qui a Wayward Pines.
Beh, non ha molto senso quello che fate.
Non sono affari suoi.
Peccato che lo siano, dato che continui a mandarmi pazienti.
Non è compito suo dirmi come fare le cose.
- Neanche solo suggerirmelo. - Ho fatto un giuramento.
Quindi il mio lavoro è guarire le persone.
In effetti, sono l'unico qui che può farlo...
non è vero?
Come sta Kerry, oggi?
Senti, puoi raccontarmi tutte le storie che vuoi su questo posto, e...
potrei anche accettare qualche versione, forse...
ma non voglio accettare una realtà in cui mi sveglio e vivo in una dittatura.
- Vedi, nel mondo reale... - E' questo il mondo, ora.
Allora cercherei con più impegno...
di proteggere ogni brandello di umanità rimasto.
Mi fa le prediche, ora?
- Credo che debba moderare i toni, dottore. - Non pensi che io possa fare il tuo lavoro?
Mi sta bene.
Ma sappiamo entrambi che tu non puoi fare il mio.
E' appena arrivato.
Non ho intenzione di accettare consigli da lui.
Allora non farlo.
Ma è un medico in una piccola città...
"il" medico in una piccola città...
la gente si rivolgerà a lui per avere risposte.
Su molte cose.
E' logico che sia così.
- Come lo impediamo? - Non possiamo farlo,
ma non sarà una minaccia se lo tieni sotto controllo.
Ti aiuterò.
Wayward Pines si è già trovata in questa situazione.
Non possono esistere fazioni o voci di dissenso.
Ci può essere solo una persona al comando.
- Altrimenti sarà la fine, e ci estingueremo. - Lo so.
Collabora con lui, Jason.
Non è il caso di andare al muro contro muro.
E' uno spreco di tempo.
Hai ragione.
Non ne vale la pena.
Non avrei mai dovuto risvegliarlo.
Ma così sarei morta.
Le nostre vite valgono il sopportare la sua arroganza.
Sono ancora qui, oggi.
Ed anche tu sei ancora qui. Questo è quello di cui ha bisogno questa città.
E' difficile, lo so.
Ma entrambi sappiamo che la sua presenza è necessaria alla sopravvivenza della città.
Lo so.
Lo tieni?
Okay, andiamo.
Salve, dottor Yedlin.
Ciao.
Rebecca è andata via circa un'ora fa.
Rebecca era sua moglie, giusto?
Rebecca è mia moglie, sì.
Tu chi saresti?
Lucy Armstrong.
Lavoro per lei.
Andiamo.
Ciao.
Non sei più un'architetta?
Adesso fai l'estetista?
Già...
è il lavoro che mi hanno assegnato quando sono arrivata.
- Proprio come a te è stato assegnato il tuo. - Tagliare i capelli?
E' quello che mi è stato detto di fare, Theo.
E a volte per sopravvivere, devi fare quel che ti dicono di fare.
Il tuo lavoro era tutto per te.
Sono stato in città oggi, ed ho visto una gelateria che si chiama "McConigles".
Non è il nome del tuo professore preferito di Harvard, quello del corso di design?
Mi viene il dubbio che tu c'entri qualcosa.
Ora stai diventando paranoico.
- Perché non dovrei essere paranoico, qui? - Perché non ti porterebbe lontano.
Due anni fa, la gelateria ha subito un incendio.
Hanno chiesto il mio aiuto per ricostruirla.
E mi hanno lasciato scegliere il nome.
Tutto qui.
E' un'operazione a bassa intensità e ci sarà la luna piena.
Dalla montagna saranno in grado di notare eventuali movimenti.
Prima liberiamo i campi, quindi posizioniamo i lanciafiamme qui...
- e qui. - E se il fuoco li attirasse?
Non abbiamo mai usato il fuoco su di loro prima d'ora, non sappiamo come reagiranno.
Beh, lo scopriremo stanotte.
Metteremo soldati a ogni tre metri. Dobbiamo agire velocemente.
Ricordatevi che la sopravvivenza di Wayward dipende dal cibo che riusciremo a prendere.
Vai, vai.
Coprimi.
- Non si fermano. - Usate i lanciafiamme.
Si stanno ritirando.
I campi sono liberi.
Ricevuto. Fate avanzare i raccoglitori.
Terminato con il campo B.
I primi sei furgoni stanno rientrando.
Passo.
- Portami via. - Ben?
Ti prego, ti prego nascondimi nel furgone.
Sono della Prima Generazione, non puoi lasciarmi qui a morire.
Ehi! Ehi!
No!
Okay.
Mi chiamo Ben Burke.
Sono fuori dalla recinzione.
Questo potrebbe essere il mio ultimo messaggio.
Signore?
E' meglio se viene a vedere.
Mamma...
so che non sempre sei stata d'accordo con le mie scelte...
- e mi dispiace. - E' ancora vivo.
E...
lo so che papà non era perfetto, ma...
mi ha insegnato a lottare per le cose in cui credo.
Me l'avete insegnato entrambi, e...
volevo solo rendervi orgogliosi e fare la cosa giusta per tutti a Wayward Pines.
Mi dispiace di non esserci riuscito.
Jason se mi stai guardando...
sai bene che stai sbagliando.
Mi hai sbattuto fuori dalla recinzione ed è una condanna a morte, lo sai bene.
- Pilcher ha stabilito che uno della... - Spegni.
- Prima Generazione non può... - Signore?
- fare del male a un altro. - Spegnilo.
Almeno questo porterà a qualcosa di buono, la gente capirà che razza di leader sei.
Bel lavoro là fuori.
Avete visto Ben?
L'hai visto?
No, non l'ho visto, mi dispiace.
E' vero quello che dicono sulla Prima Generazione, non è vero?
Non è la prima regola?
Che non potete farvi del male, tra voi?
Non è così?
- Signora Burke, capisco che sia... - E' lì fuori...
e potrebbe essere ancora vivo.
Perché ve ne state qui impalati...
senza far niente?
So che è snervante, signora...
ma seguiamo gli ordini.
Perché lasciate che Jason faccia una cosa simile?
Per favore, fate qualcosa.
Fate qualcosa.
Fate qualcosa, per favore!
- Portatela a casa. - Maledizione!
Ha ragione.
E' la prima regola.
- Ci ha dichiarato guerra. - Ma resta comunque uno di noi.
- Potremmo chiedere a Jason di andare... - No.
No, direbbe di no.
Andiamo.
Inspira.
Espira.
Sto bene.
Devo tornare al lavoro.
Lasciaci soli.
Fuori da qui.
Non senti dolore?
So riconoscere il dolore.
Sto bene.
Grazie per avermi aiutata con le ferite.
E' il mio lavoro.
Dico bene?
A meno che non abbiate bisogno di un barbiere, in città.
A te dà ascolto, vero?
Fa quello che avrebbe voluto Pilcher.
Fa la cosa giusta.
Ma ti dà retta.
Lo spero vivamente, dottor Yedlin. Ha qualcosa da dire?
Niente da dire.
Cerco solo di capire come funzionino le cose, qui.
Si limiti a far funzionare l'ospedale.
Al resto ci pensiamo noi.
Mangia qualcosa, Kerry.
Ci sto provando.
Stasera, gli abitanti di Wayward Pines...
potranno assaporare del vero cibo.
La recinzione reggerà e i ribelli sono stati eliminati.
La città inizierà finalmente a tornare alla normalità.
Theresa va in giro...
a chiedere di Ben.
Lo so.
Le regole, Jason.
Uno della Prima Generazione non può far del male a un altro della Prima Generazione.
Non gli ho fatto del male.
L'ho esiliato.
Gli Abi gli hanno fatto del male.
Ha cercato di rivoltarci l'uno contro l'altro.
Forse è il caso di spiegarlo a certe persone.
Non dovrebbe essere necessario.
Non faceva davvero parte della Prima Generazione.
Si è aggiunto dopo, non è un originale.
Neanch'io sono un'originale.
E' diverso.
Tu sei diversa.
Sei fedele.
Sei mia.
Mario, sei tu?
Dov'è Ben?
Xander, sono io!
Dov'è Ben?
Maledizione, sono sua madre!
Dov'è?
Mi dispiace, papà.
Ciao.
Malattie infettive.
Mai avute...
mai interessate.
Non credo di aver mai fatto nascere un bambino.
O, comunque, non da solo.
Non ricordo l'ultima volta che ho sistemato una frattura.
Durante la specializzazione hai fatto di tutto.
Ci riprenderai la mano.
Il mio dito indice.
Sulla Sierra Nevada.
Le terme di White Bear.
Era un paradiso.
Beh, eravamo sempre nudi.
E il bungalow?
Sei ancora della stessa idea?
La pensi ancora così?
Quando mi sono svegliata qui, pensavo fossi morto.
E ora sei qui.
Sei seduto vicino a me, sei vivo.
Sono contenta.
Ma non posso proprio spingermi oltre.
Per ora.
Guarda.
Cosa?
Niente.
Ho controllato tutte le telecamere.
Non c'è segno degli Abi.
Non era mai successo, prima d'ora.
E' possibile?
Se ne sono andati.
www.subsfactory.it